مَا أَكْثَرَ الْعِلْمَ وَ مَا أَوْسَعَهُ
مَنْ ذَا الَّذِيْ يَقْدِرُ أَنْ يَجْمَعَهُ
إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ لَهُ طَالِبًا
مُحَاوِلًا فَالْتَمِسْ أَنْفَعَهُ
مَنْ ذَا الَّذِيْ يَقْدِرُ أَنْ يَجْمَعَهُ
إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ لَهُ طَالِبًا
مُحَاوِلًا فَالْتَمِسْ أَنْفَعَهُ
Betapa banyaknya ilmu itu dan betapa luasnya
Siapakah yang mampu untuk mengumpulkannya
Jikalau engkau memang harus berusaha mencarinya
Maka carilah yang paling bermanfaat di antaranya
Siapakah yang mampu untuk mengumpulkannya
Jikalau engkau memang harus berusaha mencarinya
Maka carilah yang paling bermanfaat di antaranya
وَ إِذَا طَلَبْتَ الْعِلْمَ فَاعْلَمْ أَنَّهُ
حَمْلٌ فَأبْصِرْ أَيَّ شَيْءٍ تَحْمِلُ
وَ إِذَا عَلِمْتَ بِأَنَّهُ مُتَفَاضِلُ
فَاشْغَلْ فُؤَادَكَ بِالَّذِيْ هُوَ أَفْضَلُ
حَمْلٌ فَأبْصِرْ أَيَّ شَيْءٍ تَحْمِلُ
وَ إِذَا عَلِمْتَ بِأَنَّهُ مُتَفَاضِلُ
فَاشْغَلْ فُؤَادَكَ بِالَّذِيْ هُوَ أَفْضَلُ
Dan jikalau engkau mencari ilmu maka ketahuilah
Bahwa ilmu itu adalah barang bawaan
maka apa yang kau bawa lihatlah
Jikalau engkau telah mengerti
bahwa ilmu itu berbeda-beda keutamannya
Maka sibukkanlah hatimu dengan ilmu yang paling utama
Bahwa ilmu itu adalah barang bawaan
maka apa yang kau bawa lihatlah
Jikalau engkau telah mengerti
bahwa ilmu itu berbeda-beda keutamannya
Maka sibukkanlah hatimu dengan ilmu yang paling utama
Kitab Al Hulal Adz Dzahabiyyah hal. 16-18.
